环境观察员

环境观察员
环境赐予人类相信真理的力量

朱婧:Happy Halloween! 万圣节由来是什么?

朱婧:Happy Halloween! 万圣节由来是什么?

  对于多数西方国家来说,十月最重要的日子莫过于万圣节了!但你知道万圣节的由来吗?一起来看看吧!

  万圣节的由来

  公元前,有一群居住在爱尔兰及苏格兰等地的民族:凯尔特人(the Celtic)。每年的 11 月 1 日是凯尔特人的新年,他们相信那天是阴、阳两界阻隔最薄的时候,因此亡灵可以与活人共处。所以凯尔特人会举办名为 Samhain 的节庆,点燃篝火向亡灵致敬,让他们可以投胎并离开活人世界。在几个世纪后,基督教传教士出现,并试图改变这样的习俗。他们将基督教的「诸圣日」(All Saints Day)取代原本的 Samhain 节庆,改为敬奉圣人而非供奉亡灵,却未能成功,诸圣节也渐渐演变为现今的万圣节。不过,由于人们依旧在万圣节前夕继续庆祝 Samhain 的精神,所以才有了 10 月 31 日 Halloween 的习俗。虽然我们都习惯称 10 月 31 日为万圣节,但其实那天只是万圣夜喔!真正的万圣节则是落在 11 月 1 日。

  在了解万圣节由来后,带大家来认识五个万圣节常用英文!

  1. trick or treat 不给糖就捣蛋

  小朋友到了万圣夜,就会成群结队、挨家挨户地敲门并对应门的人说:Trick of treat!。这句话到底是什么意思呢?传说凯尔特人会在节庆当天把自己扮成鬼的样子,引导鬼魂离开,藉以避邪消灾,而他们也会记得在屋子前后放一些食品,喂饱这些鬼魂,让祂们不伤害到人类。而这样的习俗也一直流传下来,并演变成今天挨家挨户要糖吃的文化。

  Trick 是「恶作剧,捣蛋」,treat 则是「乐事,款待」的意思,因此整句话就是「不给糖就捣蛋」的意思。人们会在 10 月 31 日当天准备一大篮糖果,以避免这些顽皮鬼真的进屋捣乱。而小孩们进行这项活动,就可以说是 go trick-or-treating。

  Kids go from door to door yelling “trick or treat” during Halloween to get candies and snacks.小朋友们会在万圣节挨家挨户敲门并说:「不给糖就捣蛋!」以获得糖果跟点心。

  2. costume 服装

  在万圣节当天,大人、小孩都会打扮成各种不同的角色,有人想扮鬼吓人,也有人趁机当起超人、英雄或是白雪公主。而这类服装的英文就是 costume,千万不要跟 custom(习俗)搞混了喔!

  She wore a Cinderella costume to the Halloween party.她穿着灰姑娘的服装参加万圣节派对。

  3. Jack O’Lantern 南瓜灯

  Jack O’Lantern 或 Jack-o’-lantern 都是 Jack of the Lantern 的缩写,而万圣节期间常常看到的南瓜灯之所以会被称作「杰克的灯笼」,是因为传说有一位名叫 Jack 的爱尔兰男子,因为戏弄撒旦,让他在过世后,天堂跟地狱都不愿意收留,只好提着用白萝卜做成的灯笼到处游走。后世的人们发现南瓜更适合作为灯笼材料,所以才演变为今天的南瓜灯。

  The Jack O’Lantern is the symbol of Halloween.南瓜灯是万圣节的象征。

  4. haunted house 鬼屋

  提到跟鬼相关的节日,很容易就会联想到鬼屋吧?鬼屋的英文可不是 ghost house,而是 haunted house。

  Haunted 这个字是形容词,表示「(鬼魂)经常出没的」,是由动词 haunt(经常出没;不断缠身)加上字尾 -ed 演变而来。

  That haunted house is often used on Halloween as a location for teenagers to test their courage.那个鬼屋在万圣节时经常被青少年作为用来测试胆量的地方。

  5. dress up 装扮成…

  Dress up 就是「装扮,打扮」的意思,后面加上 in 表示「以…装扮」,后面加上 as 则表示「装扮成…」,两者对应的用法不同。另外,dress up 本身还有「穿正装,盛装」的意思,其反意为 dress down(穿着低调、随意)。

  这边也列举一些万圣节常见的装扮角色:

  · witch 巫婆

  · ghost 鬼魂

  · mummy 木乃伊

  · zombie 殭尸

  · vampire 吸血鬼

  · goblin 小妖精

  I intend to dress up as a vampire this Halloween.今年万圣节我打算装扮成吸血鬼。

环境观察员 版权所有,未经允许不得转载:环境观察员 » 朱婧:Happy Halloween! 万圣节由来是什么?
分享到: 更多 (0)

猜你也想读下面的文章: